于 2008年2月27日 发表, 分类: 众译院, 显示:215次

Regulating traffic can be difficult but police officers in western Romania have found a solution to their pains and are taking ballet classes to help them do their work more gracefully.

"The aim is to develop an ability to regulate traffic and achieve elegance in their movements, which will not only be agreeable to the eyes but could also help drivers waiting at a red light get rid of their stress or sadness," the head of the community police in the town of Timisoara, Dorel Cojan, told AFP.

Some 20 members of the local community police are already attending classes under two former dancers of the Timisoara Opera Ballet.

Classes, which have just begun, will initially take place twice a week for a month.

"We started by filming our pupils' awkwardness and I'm sure we will already see some progress in a month's time," Cojan said.
       
       
        最佳翻译：陈杨孝
        幸运读者：liyan   haixiang0729  127800001  491293090 王亮

老婆打人 总统遭索赔
肯尼亚首都内罗毕的一个部落的长老日前要求总统姆瓦伊·齐贝吉拿出一只山羊，以赔偿第一夫人露西齐贝吉攻击国会议员的事件。
这名议员叫吉托布伊曼亚拉，他声称自己于一月在内罗毕的议会厅被总统夫人扇耳光,为此他威胁起诉第一夫人.不过当局否认了他的指控。
据肯尼亚《星期日旗帜报》报道，一个名为"纽里奇克"的部落长老议会，周五召开会议，决定用法律手段处理此事。
报道称："他们要求总统赔偿一只山羊，并且要求总统一家公开道歉。"
据悉,这些长老希望这件事能按照他们梅鲁部落的传统习俗解决。
齐贝吉总统夫人向来因采取暴力态度保护丈夫而争议众多。去年１２月，当地媒体披露一名官员因把她的名字和外界纷传的总统的“第二位妻子”的名字搞混了,而被第一夫人当众甩了一耳光.（陈杨孝译）