发布日期: 2008年3月5日, 分类: 众译院, 显示:298次

HIV-positive MP got married 
 
Ryuhei Kawada(川田龙平), 32, said he married Mika Tsutsumi(堤未果), a journalist and anchorwoman.

"I never thought that I would live long," Kawada said next to his wife at a press conference. "But for the first time in my life, I've wanted to live long, even a day longer than Mika."

Kawada, a haemophiliac who was infected with HIV through tainted blood, was among a group of plaintiffs who sued the government in 1989 for failing to take action to prevent tainted blood products from being distributed.

Infected with the virus when he was young, Kawada turned into an icon of the court battles because at age 19 he became the first victim to come forward using his real name.

Kawada won a seat in parliament in last year's upper house elections. He ran as an independent, vowing to use his role as a lawmaker to "fight irresponsible bureaucracy."

The tainted blood infected 1,430 people with HIV between the late 1970s and 1986. More than 500 of them have died.

       
        最佳翻译: 王 憬
        幸运读者施国强  sun346535732  陈 蕾  方海象 简单

交通管理出新招，交警上演路上芭蕾

交通管理对于任何国家来说都是棘手的工作，但是在罗马尼亚西部的交警却找到了一种很好的方法。通过参加芭蕾课，可以帮助交警们非常“优雅”地管理交通。

Timisoara镇社区警署的警长Dorel Cojan在接受法新社采访时表示，“学习芭蕾课程，可以提高警员管制交通的能力，同时体现出指挥举止的优雅。交警们优美的指挥动作不仅值得欣赏，而且有助于消除司机们在等待红灯时紧张或忧虑的情绪。”

在两位前Timisoara芭蕾舞歌剧团的舞蹈演员的指导下，当地的社区警署已有20名警员正在学习芭蕾。课程还处于起步阶段，最初的一个月内每周开两次课。

Cojan 说：“起初，我们的学员的动作显得很别扭，但是可以肯定的是，经过一个月的学习，我们将会看到警员们的进步。”

    此项课程只是针对社区警署的警员。而对于当地的警察局，并没有就这一特别的交通管理方法展开讨论研究，他们的主要职责还在于确保道路安全，同时在需要时负责管理交通。

标签：